交替?zhèn)髯g

什么是交替?zhèn)髯g？   

交替?zhèn)髯g(Consecutive Interpretation)是指譯員坐在會議室里，一面聽源語講話，一面記筆記，當(dāng)講者發(fā)言結(jié)束或停下來等候傳譯的時候，口譯員用清楚自然的目的語準(zhǔn)確完整地重新表達(dá)源語發(fā)言的全部內(nèi)容，就像自己在演講一樣。會議口譯中的交替翻譯要求譯員能夠聽取長達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并運(yùn)用良好的演講技巧，完整準(zhǔn)確地譯出其全部內(nèi)容。交替?zhèn)髯g是會議口譯使用最早的工作模式，如今主要應(yīng)用于會見會談、新聞發(fā)布等范圍小、時間短、語種少的場合。

交替?zhèn)髯g適用于哪些場合？

外交會晤、學(xué)術(shù)交流、培訓(xùn)現(xiàn)場、商務(wù)談判、司法程序、新聞發(fā)布等。

更多口譯案例參見口譯服務(wù)