0311-86081331
0311-86081331
請(qǐng)掃碼加我微信咨詢
本規(guī)范規(guī)定了筆譯服務(wù)報(bào)價(jià)的內(nèi)容與方式。 本規(guī)范僅適用于筆譯服務(wù)業(yè)務(wù)。
下列文件中的條款通過(guò)本規(guī)范的引用而成為本規(guī)范的條款。凡注有日期的引用文件，其隨后所用 的修改單（不包括勘誤的內(nèi)容）或修訂版均不適用于本規(guī)范，然而，鼓勵(lì)根據(jù)本規(guī)范達(dá)成協(xié)議的各方 研究是否可使用這些文件的最新版本。凡未注明日期的引用文件，其最新版本適用于本規(guī)范。
GB/T 19363.1-2008 翻譯服務(wù)規(guī)范 第1部分：筆譯
GB/T 19682-2005 翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求
3.1 譯前準(zhǔn)備
翻譯前，由項(xiàng)目管理人員對(duì)待譯原件和資源進(jìn)行必要的處理的過(guò)程，是翻譯服務(wù)的一部分。
3.2 翻譯
將源語(yǔ)言翻譯成書面目標(biāo)語(yǔ)言。 翻譯由翻譯、校對(duì)和審核三部分組成。
3.3 圖表編輯
圖表編輯是對(duì)待譯原件圖表中文字的翻譯、編輯和格式調(diào)整。
3.4 桌面排版
使用計(jì)算機(jī)軟件，對(duì)譯稿、圖表和圖像進(jìn)行格式和樣式排版并輸出。
3.5 創(chuàng)建與維護(hù)詞匯術(shù)語(yǔ)表
創(chuàng)建詞匯術(shù)語(yǔ)表和翻譯記憶庫(kù)并在整個(gè)項(xiàng)目周期內(nèi)進(jìn)行維護(hù)和更新。
3.6 項(xiàng)目管理
在項(xiàng)目整個(gè)周期中，為確保項(xiàng)目實(shí)施成功，譯件達(dá)到顧客滿意所進(jìn)行的一系列管理活動(dòng)，包括項(xiàng) 目策劃、過(guò)程監(jiān)控以及產(chǎn)品檢驗(yàn)等。
4.1 譯前準(zhǔn)備
4.1.1內(nèi)容描述
– 清點(diǎn)、整理、審閱和分析待譯原件；
– 復(fù)印、掃描或打印待譯原件，在保證原件完整的前提下，分解原件生成適合交付翻譯的部分；
– 對(duì)原件格式進(jìn)行必要的轉(zhuǎn)換，生成適合翻譯的文檔；
– 創(chuàng)建詞匯術(shù)語(yǔ)表和翻譯記憶庫(kù)并經(jīng)顧客審核同意；
– 對(duì)待譯原件中的圖表，參照譯件編排要求進(jìn)行先期處理，生成適合翻譯和圖表編輯處理的圖表格式；
– 組織參觀學(xué)習(xí)類似項(xiàng)目、培訓(xùn)相關(guān)專業(yè)知識(shí)。
4.1.2報(bào)價(jià)方式
– 按原件頁(yè)數(shù)計(jì)費(fèi)；
– 按所花費(fèi)的小時(shí)數(shù)計(jì)費(fèi)。
4.2 翻譯
4.2.1內(nèi)容描述
– 翻譯：由符合資格要求，且具有一定專業(yè)語(yǔ)言翻譯經(jīng)驗(yàn)的翻譯將原件翻譯成譯稿。
– 校對(duì)：由符合資格要求，且具有專業(yè)語(yǔ)言翻譯經(jīng)驗(yàn)的校對(duì)人員，根據(jù)原件對(duì)譯稿進(jìn)行逐字逐句 校對(duì)，并根據(jù)上下文進(jìn)行術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一。
– 審核：由符合資格要求，且具有專業(yè)語(yǔ)言翻譯經(jīng)驗(yàn)的審核人員，根據(jù)原件對(duì)校對(duì)后的譯文進(jìn)行 規(guī)范性、完整性和準(zhǔn)確性審查。
4.2.2要求
– 譯文質(zhì)量符合GB/T 19682-2005 翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求。
– 對(duì)經(jīng)識(shí)別翻譯準(zhǔn)確度把握不大的個(gè)別部分加注說(shuō)明。
4.2.3報(bào)價(jià)方式
– 按字?jǐn)?shù)計(jì)費(fèi)［計(jì)字方法見GB/T 19363.1-2008，要求4.2.4.5］；
– 按頁(yè)/份計(jì)費(fèi)；
– 按條目計(jì)費(fèi)。
4.3 圖表編輯
4.3.1內(nèi)容描述
– 從原件圖表中提取并翻譯其中的文字；
– 利用圖表編輯軟件，將翻譯好的文字替換掉圖表上的源語(yǔ)言文字或按顧客要求以兩種語(yǔ)言對(duì)照 的方式進(jìn)行編排；
– 按顧客譯件編輯要求調(diào)整圖表上文字的格式及版式；
– 將譯編后的圖表插入譯文并保存；
– 檢查譯文圖表位置、格式等，并修復(fù)發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題。
4.3.2報(bào)價(jià)方式
– 按編輯圖表張數(shù)計(jì)費(fèi)；
– 按編輯所花費(fèi)的小時(shí)數(shù)計(jì)費(fèi)。
4.4 桌面排版
4.4.1內(nèi)容描述
– 設(shè)置文字格式（包括字體、字號(hào)、樣式、間距等）；
– 設(shè)置頁(yè)面格式（頁(yè)面尺寸、段落、表格/列表、頁(yè)眉/頁(yè)腳、頁(yè)號(hào)、裁切線等）；
– 編輯交叉引用；
– 插入圖片或添加圖片鏈接；
– 編輯目錄與索引；
– 最終版式檢查；
– 輸出 PDF或客戶要求的格式。
4.4.2報(bào)價(jià)方式
– 按排版頁(yè)數(shù)計(jì)費(fèi)；
– 按排版所花費(fèi)的小時(shí)數(shù)計(jì)費(fèi)。
4.5 創(chuàng)建與維護(hù)詞匯術(shù)語(yǔ)表
4.5.1內(nèi)容描述
– 項(xiàng)目初期創(chuàng)建詞匯術(shù)語(yǔ)表和翻譯記憶庫(kù)；
– 在項(xiàng)目執(zhí)行過(guò)程中，隨著項(xiàng)目信息的更新相應(yīng)更新詞匯術(shù)語(yǔ)表和翻譯記憶庫(kù)；
– 根據(jù)顧客在審核譯件時(shí)提出的反饋更新詞匯術(shù)語(yǔ)表和翻譯記憶庫(kù)；
– 項(xiàng)目結(jié)束時(shí)，確保客戶反饋的所有語(yǔ)言相關(guān)的修改都已反映在詞匯術(shù)語(yǔ)表和翻譯記憶庫(kù)中，然 后隨項(xiàng)目歸檔詞匯術(shù)語(yǔ)表和翻譯記憶庫(kù)。
4.5.2報(bào)價(jià)方式
– 按創(chuàng)建所花費(fèi)小時(shí)數(shù)計(jì)費(fèi)。
4.6 項(xiàng)目管理
4.6.1作用
項(xiàng)目管理貫穿原件翻譯的整個(gè)生命周期，其目的是對(duì)項(xiàng)目的全過(guò)程進(jìn)行計(jì)劃、組織、指揮、協(xié) 調(diào)、控制和評(píng)價(jià)，以實(shí)現(xiàn)項(xiàng)目的目標(biāo)。項(xiàng)目管理的水平對(duì)項(xiàng)目的成敗起著極其重要的作用。
4.6.2要求
– 分析項(xiàng)目范圍和工作量；
– 定義項(xiàng)目流程，制定項(xiàng)目計(jì)劃，識(shí)別風(fēng)險(xiǎn)；
– 組建項(xiàng)目組并準(zhǔn)備其他資源等。
– 密切保持與顧客的溝通，包括：
• 快速響應(yīng)客戶要求或疑問(wèn)；
• 定期向客戶報(bào)告項(xiàng)目進(jìn)度，如有必要，提交項(xiàng)目狀態(tài)報(bào)告；
• 及時(shí)就可能影響項(xiàng)目成本的問(wèn)題與客戶溝通。
– 有效監(jiān)控項(xiàng)目流程，確保各個(gè)環(huán)節(jié)得到正確實(shí)施；
– 有效監(jiān)控譯件質(zhì)量，確保達(dá)到客戶方要求；
– 有效監(jiān)控項(xiàng)目進(jìn)度，按計(jì)劃及時(shí)提交譯件給客戶；
– 定期召開項(xiàng)目協(xié)調(diào)會(huì)，確保項(xiàng)目順利進(jìn)行；
– 對(duì)于多語(yǔ)言項(xiàng)目，確保在一個(gè)語(yǔ)言中發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題也能在其他語(yǔ)言中得到及時(shí)更正。
– 識(shí)別、報(bào)告并監(jiān)控可能影響項(xiàng)目質(zhì)量、進(jìn)度與成本的潛在風(fēng)險(xiǎn)，并及時(shí)采取預(yù)防措施。
– 撰寫項(xiàng)目總結(jié)報(bào)告并召開總結(jié)會(huì)議；
– 歸檔項(xiàng)目原件及信息；
– 調(diào)查并分析用戶滿意度。
4.6.3報(bào)價(jià)方式
– 按其他所有報(bào)價(jià)項(xiàng)合計(jì)數(shù)的一定百分比計(jì)費(fèi)。
|
任務(wù) |
報(bào)價(jià)方式 |
計(jì)費(fèi)公式 |
|
|
譯前準(zhǔn)備 |
按頁(yè)或小時(shí)計(jì)費(fèi) |
1. 原文頁(yè)數(shù)×每頁(yè)單價(jià) 2. 處理小時(shí)數(shù)×每小時(shí)單價(jià) |
|
|
翻譯 |
按字、頁(yè)/份或條目計(jì)費(fèi) |
1. 字?jǐn)?shù)×每字單價(jià) 2. 頁(yè)/份數(shù)×每頁(yè)/份單價(jià) 3. 條目數(shù)×每條單價(jià) |
|
|
圖表 編輯 |
圖表掃描 |
按圖表張計(jì)費(fèi) |
掃描張數(shù)×每張單價(jià)（大小不同，單價(jià)不同） |
|
提取文字 |
按字或小時(shí)計(jì)費(fèi) |
1. 圖表文字字?jǐn)?shù)×每字單價(jià) 2. 提取小時(shí)數(shù)×每小時(shí)單價(jià) |
|
|
翻譯 |
按字或圖表張計(jì)費(fèi) |
1. 圖表文字字?jǐn)?shù)×每字單價(jià) 2. 圖表張數(shù)×每張單價(jià) |
|
|
編輯 |
按圖表張計(jì)費(fèi) |
編輯圖表張數(shù)×每張單價(jià)（大小不同，單價(jià)不同） |
|
|
桌面排版 |
按頁(yè)計(jì)費(fèi) |
排版頁(yè)數(shù)×每頁(yè)單價(jià) |
|
|
創(chuàng)建和維護(hù)詞匯術(shù)語(yǔ) 表和翻譯記憶庫(kù) |
按小時(shí)計(jì)費(fèi) |
小時(shí)數(shù)×每小時(shí)單價(jià) |
|
|
項(xiàng)目管理 |
|
上述報(bào)價(jià)項(xiàng)合計(jì)金額×n% |
|
6 一致性聲明
每個(gè)筆譯服務(wù)方都可以自愿履行本規(guī)范的各項(xiàng)條款，并自負(fù)責(zé)任地聲明是根據(jù)本規(guī)范提供筆譯服 務(wù)報(bào)價(jià)。
———————
Issued on September 18, 2014
中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)