李老師二

個(gè)人概況：李老師，男，1970年出生，現(xiàn)住石家莊市，資深英語(yǔ)醫(yī)學(xué)翻譯。

教育背景：1992年畢業(yè)于河北醫(yī)科大學(xué)，本科學(xué)歷，2002年5月份參加北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)主辦的全國(guó)首屆翻譯資格證書(shū)考試，獲得初級(jí)筆譯資格。

翻譯經(jīng)歷：參加工作近二十年來(lái)，一直從事質(zhì)量檢驗(yàn)和質(zhì)量管理的工作。具備執(zhí)業(yè)藥師和質(zhì)量工程師資格，接受過(guò)ISO9001、ISO22000、ISO14001、ISO18001質(zhì)量體系培訓(xùn)，對(duì)于英、美藥典、GMP知識(shí)、統(tǒng)計(jì)技術(shù)、質(zhì)量管理等相關(guān)內(nèi)容有足夠的了解。同時(shí)對(duì)液相、原子吸收、紫外等分析儀器有充分的了解。良好的英語(yǔ)水平加上充分的專業(yè)知識(shí)，在實(shí)際工作中得到了充分的發(fā)揮，對(duì)多家外商關(guān)于質(zhì)量體系的審核進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)翻譯。此外，翻譯了眾多的英美藥典分析方法、外商評(píng)估報(bào)告，以及進(jìn)口實(shí)驗(yàn)設(shè)備的英文說(shuō)明書(shū)。在藥品、醫(yī)療、質(zhì)量管理體系、分析儀器、檢驗(yàn)方法等方面的英文翻譯上具備相當(dāng)?shù)哪芰Α?/SPAN>

典型譯作：《USP、BP、EP、FCC產(chǎn)品質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)和檢測(cè)方法》；《液相色譜泵、色譜柱、檢測(cè)器使用說(shuō)明》、《耶拿原子吸收分光光度計(jì)使用說(shuō)明》、《日立紫外可見(jiàn)分光光度計(jì)使用說(shuō)明》；《可口可樂(lè)公司統(tǒng)計(jì)技術(shù)應(yīng)用資料》；《葛蘭素史克公司審核報(bào)告》；《黑螞蟻補(bǔ)腎生精丸譯稿》；《靈芝簡(jiǎn)介》；《同濟(jì)醫(yī)院項(xiàng)目意向書(shū)》；《小麥耐鹽相關(guān)基因TaSTK的克隆與分析》；《養(yǎng)正消積膠囊配合介入化療輔助治療脾腎兩虛、瘀毒內(nèi)阻型原發(fā)型肝癌隨機(jī)對(duì)照、多中心Ⅲ期臨床試驗(yàn)總結(jié)》等。